Home Editor's Picks K.Flay and Meg Myers blaze St. Louis in all of their fiery femme glory